Le 15 avril 1997, la chanteuse Ryoko Hirosue sort son premier single, MK5, acronyme de Maji de Koisuru 5 byou mae (littéralement : cinq secondes avant de tomber amoureuse). L’expression sera ensuite reprise et détournée, transformant l’expression initiale en Maji de Kireru 5 byou mae (cinq secondes avant de péter un plomb). MK5 est une sortie de route, une histoire d’amour et de violence qui nous entraîne dans les micro-mondes d’un Japon périphérique.